"the mineral wealth of a country and its sustainable use is in the interest of all citizens of Slovakia and its development"
"der Reichtum an Bodenschätzen und dessen nachhaltige Nutzung sind im Interesse aller Bürger der Slowakei und der Entwicklung"
„nerastné bohatstvo krajiny a jeho udržateľné využívanie je v záujme všetkých občanov Slovenska a jeho rozvoja“
"We began to assess the impact of bentonite mining on the environment voluntarily, because we are responsible towards nature and the interests of residents of the region"
"Der Bewertung der Einflüsse des Abbaus von Bentonit auf die Umwelt unterzogen wir uns freiwillig, weil wir für die Natur und die Interessen der Bürger der Region verantwortlich sind"
„K vyhodnoteniu vplyvov ťažby bentonitu na ŽP sme pristúpili dobrovoľne, lebo sme zodpovední k prírode a občanom regiónu“
"REGOS s.r.o., is the only company in Slovakia that mines bentonite on the basis of a complex environmental impact assessment of the mining activities and in conformity with conditions approved in final decision of the Slovak Ministry of Environment"
"REGOS s.r.o. baut als einzige Gesellschaft in der SR Bentonite auf Grundlage einer komplexen Bewertung der Einflüsse der Abbautätigkeit auf die Umwelt und im Einklang mit den Bedingungen der Abschlussstellungnahme des Umweltministeriums der SR ab"
„REGOS s.r.o. ako jediná spoločnosť v SR ťaží bentonity na základe vyhodnotenia vplyvov činnosti na životné prostredie a MŽP SR schváleného EIA projektu“
"the extraction and use of raw minerals can also be done in an ecologically acceptable and long-term sustainable way"
"Abbau und Nutzung von Bodenschätzen kann auf eine ökologisch annehmbare Weise und nachhaltig erfolgen"
„využívanie nerastných surovín sa dá realizovať aj ekologicky prijateľným a dlhodobo udržateľným spôsobom“
"several hundred jobs are directly linked with the extraction of bentonite directly in the region of Žiar nad Hronom and its surroundings"
"mit dem Abbau und der Verarbeitung von Bentonit sind direkt Hunderte Arbeitsplätze direkt in der Region Žiar nad Hronom und Umgebung verbunden"
„s ťažbou a spracovaním bentonitu je priamo spojených niekoľko stoviek pracovných miest priamo v regióne Žiar nad Hronom a okolie“
"bentonite is an ecological raw material, important and necessary for several branches of industry, environmental protection and human use"
"Bentonit ist ein ökologischer Rohstoff, bedeutsam und erforderlich für mehrere Industriezweige, Umweltschutz und Humannutzung"
„bentonit je ekologická surovina, významná a potrebná pre niekoľko odvetví priemyslu a humánneho využitia“
"....the dominant share of the bentonite we extract is processed into the form of final products in Slovakia"
"....der dominante Anteil des von uns gewonnenen Bentonits wird in der Slowakei in Form von Endprodukten verarbeitet"
„...dominantný podiel nami vyťaženého bentonitu sa spracuje na Slovensku do formy finálnych výrobkov“
The start of bentonite extraction in the southern part of the Kremnica Mountains dates back to the 1970s. REGOS s.r.o. has conducted geological surveys of bentonites in this area from 2006 to the present. The results of geological surveys with a calculation of deposits of bentonites were ratified by the Ministry of the Environment of the Slovak Republic in 2010 and 2016. These deposits are a part of the state balance of mineral deposits, which are the property of the Slovak Republic.
Given the complicated administrative, legislative and environmental processes in the use of minerals and with the permitting of mining activities, we began mining bentonites only in 2012.
At the same time we emphasize with pride that our company is the only mining company in Slovakia that mines bentonite on the basis of performed assessments of the environmental impact of the mining and on the basis of conditions of the approved final position of the Slovak Ministry of the Environment.
Protection of nature and the landscape, equally as protection of raw minerals as non-renewable natural resources, which are part of state property, are incorporated into the legal system of the Slovak Republic. None of the mentioned interests is more paramount than the others. State authorities permit the protection of nature and the extraction of minerals on the basis of an approved state environmental policy of permanently sustainable development, state raw materials policies and valid legal provisions.
Minimizing the impacts of extraction and the protection of the natural environment and that of residents of the region is a priority and a component of our company culture, which is included in the system of managing the company.
Der Beginn des Abbaus von Bentoniten im südl. Teil der Kremnitzer Höhen reicht bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts zurück. Die Gesellschaft REGOS s.r.o. realisiert in diesem Bereich die geologische Untersuchung von Bentoniten seit dem Jahr 2006 bis in die Gegenwart. Die Ergebnisse der geologischen Untersuchungen mit Berechnung der Bestände von Bentoniten wurde vom Umweltministerium der SR in den Jahren 2010 und 2016 genehmigt. Diese Bestände sind Bestandteil der staatlichen Bilanz von Bodenschatzbeständen, die Eigentum der SR sind. Hinsichtlich der komplizierten administrativen, legislativen und Umweltprozesse bei der Nutzung von Bodenschätzen und bei der Genehmigung von Abbautätigkeit begannen wir mit dem Abbau von Bentoniten erst im Jahr 2012.
Mit Stolz betonen wir gleichzeitig, dass unsere Gesellschaft die einzige Abbaugesellschaft in der SR ist, die Bentonite auf Grundlage einer durchgeführten Bewertung der Umwelteinflüsse des Abbaus und auf Grundlage genehmigter Bedingungen der Abschlussstellungnahme des Umweltministeriums der SR abbaut.
Der Schutz von Natur und Landschaft, ebenso wie der Schutz von Bodenschätzen als nicht erneuerbare natürliche Ressourcen im Eigentum des Staats, sind im Rechtssystem der SR verankert. Keine der angeführten Interessen ist der anderen übergeordnet. Naturschutz und Abbau von Mineralien genehmigt der Staat auf Grundlage der staatlichen Umweltschutz- und Nachhaltigkeitspolitik, der staatlichen Rohstoffpolitik und geltender gesetzlicher Vorschriften.
Die Minimierung der Abbaufolgen und der Schutz des natürlichen Umfelds und der Umwelt für die Bewohner der Region haben Priorität und sind Teil unserer Firmenkultur innerhalb des Systems der Leitung der Gesellschaft.
Začiatky ťažby bentonitov v juž. časti Kremnických vrchoch siahajú do 70 rokov 20. storočia. Spoločnosť REGOS s.r.o. v tejto oblasti uskutočňuje geologický prieskum bentonitov od roku 2006 do súčasnosti. Výsledky geologických prieskumov s výpočtom zásob bentonitov boli schválené Ministerstvom životného prostredia SR v roku 2010 a 2016. Tieto zásoby sú súčasťou štátnej bilancie zásob nerastných surovín, ktoré sú majetkom SR.
Vzhľadom na komplikované administratívne, legislatíve a environmentálne procesy pri využívaní nerastov a pri povoľovaní banskej činnosti, sme s ťažbou bentonitov začali až v r. 2012.
S hrdosťou zároveň zdôrazňujeme, že naša spoločnosť je jedinou ťažobnou spoločnosťou v SR, ktorá bentonity ťaží na základe vykonaného environmentálneho hodnotenia vplyvov ťažby na životné prostredie a na základe podmienok schváleného záverečného stanoviska MŽP SR.
Ochrana prírody a krajiny, rovnako ako ochrana nerastných surovín ako neobnoviteľných prírodných zdrojov, ktoré sa nachádzajú v majetku štátu, sú zakomponované v právnom systéme SR. Žiaden z uvedených záujmov nie je nadradený druhému. Ochranu prírody i ťažbu nerastov štátne orgány povoľujú na základe schválenej štátnej environmentálnej politiky trvalo udržateľného rozvoja, štátnej surovinovej politiky a platných zákonných predpisov.
Minimalizácia dopadov ťažby a ochrana prírodného a životného prostredia obyvateľov regiónu je prioritou a súčasťou našej firemnej kultúry, ktorá je zakomponovaná do systému riadenia spoločnosti.